사용법
목적 카드 하나만 고르면 입력·방식은 알아서 맞춰집니다. 아래에서 원하는 항목으로 바로 이동하세요.
빠른 시작
로그인하고 이용권을 준비한 뒤, 목적 카드 하나만 고르고 통역 시작을 누르면 통역이 흐릅니다.
1. 로그인 · 이용권
오른쪽 위 계정 버튼에서 구글 또는 이메일(매직링크)로 로그인. 이용권으로 30분권·1시간권을 충전하면 헤더에 남은 시간이 표시됩니다. 로그인만 해도 3분 무료 체험이 바로 지급돼요 — 6개 모드 모두 써볼 수 있어요.
2. 목적 고르기
왼쪽 새 통역을 누르고 카드 하나 — 소리가 화면 너머에서 오는지(Zoom·Meet·Teams·영상·강연) 내 앞에서 오는지(대면·현장)만 고르면 됩니다. 화면 너머를 고르면 듣기만 할지 주고받을지를 한 번 더 묻고, 각 선택지에 차감 배수가 함께 표시돼요. 화면 너머는 PC 전용
3. 통역 시작
통역 시작을 누르면 말하는 즉시 한국어 자막이 흐릅니다. 현장 통역·온라인 미팅은 종료하면 회의록·AI 요약까지 자동으로 만들어져요.
입력 소스 — 무슨 소리를 잡을까
목적 카드가 아래 입력을 자동으로 골라줍니다 — 아래는 참고용이에요.
마이크
내 목소리·현장 소리를 통역. 회의·대면·강연에서 내가 말할 때.
탭 소리
화면에서 나는 소리만(유튜브·영상·웨비나)을 자막으로. 듣기만 할 때 · 내 마이크는 안 씁니다. 데스크톱 Chrome에서 탭 선택 후 ‘오디오도 공유’ 체크. (모바일 미지원)
미팅 PC 전용
온라인 미팅용 — 내 마이크 + 탭 소리(상대)를 함께 통역. 양방향과 쓰면 Zoom·Google Meet·Teams 미팅이 실시간으로. 자세한 건 온라인 미팅 셋업. 헤드폰 권장(에코 방지).
통역 방식 3가지 + 비용
목적 카드가 아래 방식을 자동으로 골라줍니다 — 비용(배속)을 이해하는 참고용이에요.
현장 통역·회의록 대면·현장
마이크로 현장에서 듣는 영어를 통역 전용 실시간 모델로 말하는 즉시 한국어 자막으로. 종료하면 화자 구분 회의록·AI 요약이 자동으로 만들어지고, 회의록 번역에는 IT 용어집이 적용돼요. 통역 음성이 스피커로 나오면 마이크에 다시 들어갈 수 있어 이어폰을 권장해요.
화면 너머 영어 — 듣기만 즉시
같은 전용 실시간 모델로 브라우저 탭 소리(온라인 미팅·유튜브·웨비나·강의)를 한국어 자막으로. 전문 통역사 오디오로 학습돼 자연스러워요. 듣기 전용 · PC에서 · 시간 1.5배.
양방향 통역 온라인 미팅
영어는 한국어로·한국어는 영어로 동시 통역. 양쪽이 각자 편한 언어로 말해도 자막이 함께 흐릅니다. Zoom·Meet·Teams 온라인 미팅에서 — 마이크(내 목소리)와 탭 소리(상대)를 분리 처리해 안정적으로. 자막 중심이며 회의록도 남습니다.
| 카드 | 차감 배속 | 언제 쓰나 |
|---|---|---|
| 현장 통역·회의록 | 1.5배 | 대면·현장 영어 회의·강연 + 회의록 |
| 화면 너머 영어 · 듣기만 | 1.5배 | 온라인 미팅·세미나·유튜브를 들을 때 |
| 화면 너머 영어 · 주고받기 | 2배 | 온라인 미팅에서 서로 다른 언어로 대화 |
| 회의록 만들기 | 1배 | 번역 없이 한국어 회의 기록 · 파일로 회의록(PC) |
※ 비용은 방식만 정합니다. 입력 소스(마이크·탭·미팅)는 비용과 무관 — 탭이든 미팅이든 양방향이면 똑같이 2배속이에요.
※ 통역 시작부터 초 단위로 차감되고, 잔량이 0이 되면 자동 정지됩니다. 무입력 15분이면 자동 중지(비용 보호). 한 번 시작하면 최대 3시간 — 연결이 끊기거나 60분이 지나도 자동으로 다시 연결돼 이어집니다.
온라인 미팅 셋업 — Zoom · Meet · Teams PC 전용
Zoom·Meet·Teams 온라인 미팅을 실시간 양방향으로 통역합니다. 상대의 영어는 한국어로, 내 한국어는 영어로. 브라우저 탭이든 데스크톱 앱이든 상황에 맞게 소리를 잡을 수 있어요.
STEP 1미팅에 참가
평소대로 미팅에 참가합니다 — 브라우저 탭으로 열어도 되고, Zoom·Teams 앱으로 열어도 됩니다. (아래 STEP 2에서 방식만 달라져요.)
STEP 2화면 너머 영어 → 주고받기 → 소리 공유
AutoglotAI에서 화면 너머 영어 카드를 고르고 주고받을게요를 누른 뒤 → 통역 시작을 누르면 공유 선택 창이 뜹니다. 미팅을 어떻게 열었는지에 따라 골라 ‘오디오도 공유’를 켜세요:
- 🌐 브라우저 탭으로 참가했다면 → 그 탭을 선택 + ‘탭 오디오도 공유’ 체크
- 🖥 앱(Zoom·Teams 등)으로 참가했고 Windows라면 → ‘전체 화면’을 선택 + ‘시스템 오디오도 공유’ 체크 → 앱에서 나오는 상대 목소리가 그대로 잡혀요
- 🍎 Mac이라면 → Chrome이 앱·시스템 소리 공유를 막아둡니다. 미팅을 브라우저 탭으로 참가해 탭 오디오를 공유하거나, 가상 오디오 케이블(BlackHole 등)로 소리를 넘겨야 해요.
STEP 3발표 모드로 공유
발표 모드를 켜고 화면을 공유하면, 상대도 자기 언어(영어) 자막을 큰 글씨로 함께 봅니다. 화면에서 글자 크기도 바로 조절할 수 있어요.
셋업 가이드 — 상황별 상세 설정
특정 상황(음성 전달·미팅 환경·데모 시연 등)을 위한 단계별 설정 가이드입니다. 필요한 것만 골라 따라 하세요.
내 한국어를 상대에게 영어로 들리게
가상 오디오 케이블로 앱의 영어 음성을 Zoom·Meet·Teams 마이크에 연결하는 기능. 충분한 검증 후 공개할게요.
🔜 업데이트 예정온라인 미팅 완벽 셋업
Zoom·Meet·Teams별 탭 공유·오디오·헤드폰 설정을 한 번에.
곧 추가돼요데모·시연 세팅
발표·시연에서 앱을 보여줄 때의 화면·소리·자막 구성.
곧 추가돼요어떤 조합? — 상황별 추천
상황에 맞는 목적 카드 하나만 고르면 됩니다.
| 상황 | 고를 카드 |
|---|---|
| 영어 강의·유튜브 듣기 | 화면 너머 영어 → 듣기만 |
| Zoom·Meet·Teams 온라인 미팅 | 화면 너머 영어 → 듣기만 / 주고받기 |
| 대면·현장 영어 미팅 + 회의록 | 현장 통역·회의록 |
| 한국어 회의 기록(번역 없음) | 회의록 만들기 |
IT 용어집 — 회의록 번역에 적용
통역이 끝난 뒤 만들어지는 회의록의 한국어 번역에 IT 용어집이 적용됩니다.
- 기본 용어집(450+) — 클라우드/IT/AI 전문 용어를 업계 표준으로. workload→워크로드, provisioning→프로비저닝. 제품명·약어는 영어 유지.
- 실시간 자막은 말하는 즉시 흐르는 것이 우선이라 용어집 대신 전용 통역 모델의 번역을 그대로 보여드려요. 회의록에서 용어가 정리됩니다.
편의 기능
- 발표 모드 — 양방향 통역 중 화면 공유용 큰 자막. 채팅 형태로 상대에게 보여주고, 화면에서 글자 크기를 바로 조절.
- 언어 리셋 — 미팅에서 상대 말이 잘 안 잡히면 🔄 리셋 버튼으로 세션을 재연결(1~2초). 채팅·녹음은 유지됩니다.
- 자막 간격 (2·3·5·8초) — 쉼 없이 말할 때 끊는 상한. 짧을수록 빠르지만 정확도↓ (실시간엔 미적용). 기본 3초.
- 원문 함께 / 한국어만 — 시작 버튼 옆 칩을 탭해 전환(통역 중에도 가능). 한국어만이면 영어를 기다리지 않아 더 빠르고 깔끔합니다.
- 고유명사 영어 — 이름·브랜드·약어(AWS·CEO 등)를 영어 그대로.
- 자막 PiP — 자막을 떠 있는 작은 창으로. 영상과 자막 동시에 (PC Chrome).
- 설정 접기 — 오른쪽 캐럿(∨)으로 설정을 접어 자막을 넓게. 접으면 현재 설정 요약이 보입니다.
기록 보관
통역이 끝나면 회의록·실시간 기록·요약이 서버에 자동 저장됩니다. 브라우저를 닫아도, 다른 기기에서 열어도 그대로예요.
- 자동 저장 — 통역을 마치면 별도 조작 없이 저장. 회의록 정본과 실시간 기록을 함께 보관합니다. (로그인 필요)
- 내 기록 · 검색 — 왼쪽에 지난 회의가 목록으로 쌓여요(전체 보기로 검색·삭제). 언제든 다시 열고, 제목·내용으로 검색해 빠르게 찾고, 필요 없는 건 삭제할 수 있어요.
- 이 통역 저장 끄기 — 민감한 미팅이라면 통역 옵션에서 이 통역 저장을 끄세요. 그 기록은 서버에 남지 않습니다.
- 안전하게 — 내 계정에서만 열람됩니다. 보관 기간이 지나면 자동 삭제돼 깔끔하게 관리됩니다.
- 전부 지우기 — 저장된 모든 기록을 한 번에 삭제.
- 내보내기 (.txt) / 전체 복사 — 회의록 화면 위쪽 도구에서. 영어 원문+한국어가 함께.
이용권 · 기타
구독 없이, 필요한 시간만 사서 씁니다.
시간권 2종
30분권 ₩3,900 · 1시간권 ₩6,900. 결제 즉시 충전되어 바로 사용. 카드·간편결제 지원.
- 계정 — 헤더 계정 버튼에서 남은 시간 확인·이용권 구매·로그아웃.
- 다크/라이트 · 공유 — 헤더 우측에서. 통역 내용을 영어 포함 여부 골라 공유.
- 설치 — 브라우저 메뉴 → “홈 화면에 추가”로 앱처럼 설치.